1 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,262 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Gang-yong iko wapi? 4 00:00:55,680 --> 00:00:57,515 Ana damu kwenye ubongo. 5 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 Sasa yuko kwenye upasuaji. 6 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG: UTARATIBU UNAENDELEA 7 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Woo-jin. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,535 Kuna nini, Woo-jin? 9 00:01:18,536 --> 00:01:20,705 - Ni Kang In-beom. - Ndio? 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 Alichukua mama yako. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,710 Je! 12 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 samahani. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Sikuweza kumlinda. 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,722 Mtu kama mimi hastahili kuishi. 15 00:01:37,806 --> 00:01:40,225 Usiseme hivyo, Woo-jin. 16 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 Ni sawa. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 Lakini mama yako… 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU: WAVULANA WAKO SHIDA 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 SIKUWEZA KUWALINDA 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 VIFUNGU VYA DAMU 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Ingia ndani. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 MKURUGENZI WA UCHUNGUZI 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,642 Tunapaswa kujilinda na kuhama Familia ya Yun Tae-geom kwa nyumba salama. 24 00:03:04,726 --> 00:03:06,186 Lakini tuliweka APB. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,938 Hana muda wa kulipiza kisasi. 26 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Im Baek-jeong haachi kamwe. Atalipiza kisasi. 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Inatosha. Ni kupita kiasi. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Sidhani, bwana! 29 00:03:15,278 --> 00:03:19,324 Yun Tae-geom aliuawa huku akiwasaidia polisi. 30 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 Naamini ni wajibu wetu kusaidia familia yake. 31 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Usalama wa kibinafsi unaweza kushughulikia. 32 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Nani ataanguka kama wameshindwa? 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Wanafanya hivyo. 34 00:03:29,584 --> 00:03:31,252 Ndiyo maana wanafanya hivyo. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,590 Usilete matatizo kwa kulinda familia ya wahalifu. 36 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Zingatia kumkamata mwanaharamu huyo. 37 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Ikiwa una wasiwasi hivyo, kuwalinda mwenyewe. 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Unapaswa kula, Woo-jin. 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 Hebu kula. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Unahitaji chakula ili uweze kuchukua dawa zako. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,497 --> 00:04:08,331 Sekunde moja. 43 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Habari, Woo-jeong. 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,093 Uko sawa, Gun-woo? 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,345 mimi niko. 46 00:04:22,887 --> 00:04:26,933 Bw. Min aliifanya kwa upasuaji, na amehamishwa hadi ICU. 47 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 Yeye ni thabiti lakini bado hajatoka msituni. 48 00:04:32,021 --> 00:04:33,856 Tunafuatilia mahali alipo mama yako. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,985 Wameingia eneo lisilo na CCTV, kwa hivyo tunapata shida. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Nitaendelea kukujuza. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Asante sana. 52 00:04:42,323 --> 00:04:43,783 Vipi kuhusu Bw. Moon? 53 00:04:43,866 --> 00:04:47,078 Nilisikia ameamka. Nadhani unaweza kumpigia simu. 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,455 Sawa. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo. 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 Utakaa wapi baada ya kuruhusiwa? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 Bado sina uhakika. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Ikiwa unaenda nyumbani, 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 unaweza kuingia Mama na binti wa Yun Tae-geom? 60 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Tunayo chumba cha ziada. 61 00:05:07,432 --> 00:05:08,474 Yun Tae-geom alikuwa 62 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 aliuawa na Im Baek-jeong wakati akitusaidia. 63 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 Im Baek-jeong anaweza kuifuata familia yake, 64 00:05:14,814 --> 00:05:17,483 hivyo kuwalinda ni jambo sahihi kufanya. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 Lakini polisi hawana nafasi ya kusaidia, kwa hivyo nitawalinda mwenyewe kwa sasa. 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,908 Hakika. Wanaweza kukaa mahali petu. 67 00:05:29,871 --> 00:05:34,000 Tabia zetu za wafanyikazi mazoezi ya kupambana na ugaidi na Kikosi Maalum. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Nadhani hapo ndipo alipovuka njia kwa mara ya kwanza akiwa na Yun Tae-geom. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Yun Tae-geom alimtambulisha kwa Im Baek-jeong. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Je, unaweza kumpata? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Lee Dong-hyeon alikuwa wakala wa ops nyeusi. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Hakuna anayeweza kumpata ikiwa atajificha. Yeye ni pro. 73 00:05:47,055 --> 00:05:50,266 Sasa anatafutwa, huenda anajiandaa kukimbilia nje ya nchi. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Tunapaswa kumzuia. 75 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Mzuie kwa gharama yoyote. Una msaada wangu kamili. 76 00:05:59,067 --> 00:06:03,279 Inaonekana Im Baek-jeong amejikusanya pesa kidogo kabisa 77 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 kupitia ndondi haramu. 78 00:06:08,493 --> 00:06:12,538 Pamoja, kwa nini tusifanye jambo kwa manufaa makubwa zaidi? 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Tunaweka mechi kwa hivyo Im Baek-jeong anaingia ndani kabisa. 80 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Jinsi gani? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Tunampa mechi ya marudiano na Gun-woo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,595 Umejishindia bilioni 100, na anaweka bilioni 100 alishinda. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Hiyo huleta pesa za tuzo hadi bilioni 200. 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,182 Mshindi huchukua yote. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Unafikiri atafanya hivyo? 86 00:06:36,854 --> 00:06:39,232 Atafanya kama anafikiri anaweza kushinda. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 Ikiwa anataka kitu, ataonyesha uso wake. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 Hiyo haitamshangaza mtu kama yeye. 89 00:06:50,034 --> 00:06:53,746 Ana mateka. Anafikiri ana ngao dhidi ya polisi. 90 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 Nilivunjika mfupa wa kola. 91 00:07:02,505 --> 00:07:06,467 Daktari pia anasema shavu langu limezama kidogo. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 samahani. 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Nilipaswa kuwa na wewe. 94 00:07:12,432 --> 00:07:13,307 Gun-woo. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,520 Wewe si Superman. 96 00:07:18,855 --> 00:07:21,649 Faraja Woo-jin. 97 00:07:28,614 --> 00:07:30,158 Na kumbuka kila wakati 98 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 nilichosema. 99 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 nitafanya. 100 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 Sawa. Utakuwa unaenda wapi? 101 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Nitarudi nyumbani kesho. 102 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 Nilimpigia mtu simu 103 00:07:44,130 --> 00:07:47,216 nani anaweza kukusaidia nyie mahali pangu. 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,010 WHO? 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,471 Utajua ukimwona. 106 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Sawa. 107 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Twende zetu. 108 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Habari. 109 00:09:00,456 --> 00:09:02,291 - Habari. - Kwa njia hii, tafadhali. 110 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Tazama hatua yako. 111 00:09:08,297 --> 00:09:09,340 Habari. 112 00:09:10,716 --> 00:09:11,968 Bwana! 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,775 Min-a. 114 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Min-a. 115 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 Umekuwaje? 116 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Nzuri. 117 00:09:34,865 --> 00:09:36,409 Wacha tucheze na vibandiko. 118 00:09:38,119 --> 00:09:39,036 Hakika. 119 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 Hebu tufanye. 120 00:09:49,338 --> 00:09:53,092 Mlipuko wa hoteli tayari ulikuwa umeongezeka shinikizo lake la ndani. 121 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Hakuwa katika hali ya kuhama. 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,807 Madaktari wanamngoja kuamka, lakini inaweza kuwa muda. 123 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Kuanzia sasa na kuendelea, tushughulikie hili sisi wenyewe. 124 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 Nimekuwa nikifikiria jinsi ya kumwokoa mama yako. 125 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Mjomba wangu ndiye mkurugenzi wa NIS. 126 00:10:18,534 --> 00:10:22,371 Basi nikamuuliza kumzuia Im Baek-jeong kutoroka nje ya nchi. 127 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, najua haitakuwa rahisi, 128 00:10:29,003 --> 00:10:30,921 lakini unaweza kupigana na Im Baek-jeong tena? 129 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Naahidi nitamleta ndani. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Je, ataonyesha kwa hati ya kumtolea nje? 131 00:10:45,603 --> 00:10:47,438 Hatajali kuhusu hilo. 132 00:10:47,521 --> 00:10:51,901 Na ikiwa polisi watakuja, atatishia tu kumuumiza Bi Yoon. 133 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 Hata ikibidi nitoe bilioni 100 alishinda... 134 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Bado nitamtoa nje. 135 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Nitafanya kama unavyosema. 136 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Ta-da! 137 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Gun-woo. 138 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Kuna mtu hapa. 139 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Nimewakumbuka nyie... 140 00:12:32,501 --> 00:12:34,128 lakini sikuweza kupata ujasiri. 141 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 Du-yeong. 142 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 samahani. 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Du-yeong! 144 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Du-yeong! 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,644 Du-yeong! 146 00:12:54,023 --> 00:12:56,442 Goddamn it, nini kilitokea kwa nyuso zako? 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 - Jamani! - Du-yeong! 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,369 Mlima wa mtu, 149 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 kijana mwenye uso uliojaa makovu... 150 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 na… 151 00:13:16,378 --> 00:13:17,922 Kang In-beom alijitokeza. 152 00:13:20,382 --> 00:13:22,134 Kang In-beom alikuwa akinipiga 153 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 mama alipotoka chumbani. 154 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Akamwambia… 155 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 kuacha kunipiga. 156 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Alisema angeenda badala yake. 157 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 nilipaswa… 158 00:13:48,410 --> 00:13:51,872 nilimlinda na maisha yangu hadi mwisho. 159 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 Mimi… 160 00:13:57,253 --> 00:14:00,339 Siwezi hata kusimama mwenyewe. 161 00:14:16,146 --> 00:14:17,022 Mimi… 162 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Siwezi kujisamehe. 163 00:14:22,611 --> 00:14:23,988 Kwa maisha yangu yote, 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,199 Sitaweza. 165 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Kwa sababu yangu, 166 00:14:31,954 --> 00:14:32,997 Yang-jung 167 00:14:33,789 --> 00:14:35,916 na Bw. Choi aliaga dunia. 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 Lakini bado unayo nafasi kuokoa mama Gun-woo. 169 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 Kwa hivyo endelea kuwa na nguvu. 170 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 nitakusaidia. 171 00:14:52,266 --> 00:14:53,684 Tunaweza kuifanya, Woo-jin. 172 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Hebu tuokoe Mama. 173 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Sawa. 174 00:15:12,995 --> 00:15:14,288 Tazama hii. 175 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 MAFUTA YA DAMU: SEOUL 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Hii ni nini? 177 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Kwa miaka minne iliyopita… 178 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Nilifanya kila kitu… 179 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 kwa pesa. 180 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Niliua watu. 181 00:15:38,020 --> 00:15:42,024 Watu wazuri, watu wabaya, Niliwaua wote. 182 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 Mimi… 183 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 mimi ni... 184 00:15:52,618 --> 00:15:53,786 mbwa wa damu. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,838 Chumba hicho cha mazungumzo ni kitovu kwa wauaji wa mikataba. 186 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Haijulikani. Hakuna mtu anayemjua mtu mwingine yeyote. 187 00:16:07,675 --> 00:16:10,594 Kuna mwenyeji, lakini sijawahi kukutana naye. 188 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Mwenyeji anapochapisha kazi, 189 00:16:14,807 --> 00:16:18,519 mtu anaitunza na hulipwa kwa Bitcoin. 190 00:16:19,019 --> 00:16:22,356 Lakini siku nyingine, mwenyeji akapiga hatua nyingine. 191 00:16:22,982 --> 00:16:25,442 Alitoa fadhila kwa yeyote anayeweza kumfufua mwenzake 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 kutoka chini ya ulinzi wa polisi. 193 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 Lazima niwe Im Baek-jeong, sivyo? 194 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Du-yeong. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Afisa tunayefanya kazi naye iko chini sasa hivi. 196 00:16:41,625 --> 00:16:42,501 Afisa wa polisi? 197 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Je, sote tunaweza kuwa na neno pamoja? 198 00:16:46,964 --> 00:16:47,840 Du-yeong. 199 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 Yuko upande wetu. 200 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Je, unajua wakati chatroom bloodhound imeanza kufanya kazi? 201 00:16:59,768 --> 00:17:01,353 Sijui hasa. 202 00:17:01,854 --> 00:17:05,065 Kwa upande wangu, nilijiunga miaka minne iliyopita. 203 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Siku nyingine, tulimkamata mtu anayeitwa Moon Dong-jo. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 Anajifanya daktari wa mifugo, 205 00:17:09,528 --> 00:17:12,239 lakini amefungwa kwa kila aina ya uhalifu, kama kupika. 206 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Umesikia habari zake? 207 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Ndiyo, nadhani nimesikia habari zake. 208 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 Ikiwa tutawahi kuumia kazini, 209 00:17:21,248 --> 00:17:23,500 mwenyeji alituambia twende kumuona huyo daktari. 210 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Daktari huyo wa mifugo… 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 Yuko wapi sasa? 212 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 Aliachiliwa baada ya hati yake ya kukamatwa kukataliwa. 213 00:17:34,094 --> 00:17:35,512 Pengine yuko nyumbani. 214 00:17:35,596 --> 00:17:37,931 Ukiniambia anaishi wapi, 215 00:17:39,558 --> 00:17:41,727 Nitamtembelea kwa utulivu. 216 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong. 217 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Yuko upande wetu. 218 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 Tutakuja nawe. 219 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Ndiyo. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Mikono yangu imechafuka sana kwamba damu zaidi hata haitaonekana. 221 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 Bado... 222 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 Nilikuja hapa 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 kwa aina hii ya kitu. 224 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Lakini anaweza asiwe peke yake, Du-yeong. 225 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Nitakuwa sawa. 226 00:19:38,343 --> 00:19:41,430 Nachukia watu wanapofungua midomo yao 227 00:19:41,972 --> 00:19:44,057 na kisha kuzifunga tena. 228 00:19:45,225 --> 00:19:48,437 Kwa hivyo unapopata azimio kuniambia kila kitu, 229 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 tikisa kichwa. 230 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Ukisema utaongea kisha urudi chini... 231 00:19:56,111 --> 00:19:57,863 Nitachonga midomo yako kwa kisu. 232 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Ni nini? 233 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Kuna mawakala wa NIS kila mahali. 234 00:21:36,628 --> 00:21:37,879 Fuck. 235 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Basi nini sasa? 236 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Bwana, leo hii ... 237 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Wewe mtoto wa mbwembwe. 238 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Ulisema unaweza kuifanya, sivyo? 239 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Utaacha lini kuchafua mambo? 240 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Unahitaji… ondoka hapa sasa hivi. 241 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 Sikiliza kwa makini. 242 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Kosa moja zaidi, 243 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 nami nitawachinja mama na baba yako. 244 00:22:04,948 --> 00:22:07,284 - Umeipata? - Ndiyo. 245 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Simu yako imesambazwa kwa mfumo otomatiki wa ujumbe wa sauti… 246 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Simu yako imesambazwa kwa mfumo otomatiki wa ujumbe wa sauti… 247 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Je, hizi ni nambari sahihi? - Ndiyo. 248 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Hizi ndizo nambari tano za simu za burner Lee Man-bae anatumia. 249 00:22:26,178 --> 00:22:28,555 Du-yeong alizipata kutoka kwa Moon Dong-jo. 250 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Ndio? 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,481 Nini kama… 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 Nilijiunga na Gun-woo kwenye pambano? 253 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Ikiwa tunapendekeza wawili kwa wawili, 254 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Kang In-beom ataingia kwenye pete pia. 255 00:22:50,994 --> 00:22:51,828 Anapofanya hivyo, 256 00:22:53,246 --> 00:22:56,041 wakati Gun-woo na mimi tunapigana ... 257 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 tafadhali... 258 00:23:04,508 --> 00:23:07,803 Tafadhali ahidi kwamba utamwokoa Mama. 259 00:23:11,056 --> 00:23:12,015 Ndiyo. 260 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 Naahidi. 261 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 Sawa. 262 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Lee Man-bae. 263 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Huyu ni nani? 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,425 Ni Hong Min-beom. 265 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Washa Im Baek-jeong. 266 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 Na nikisema hapana? 267 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Lee Dong-hyeon. Si mama yako katika nyumba ya uuguzi Chuncheon? 268 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Mimi pia si mtakatifu. 269 00:24:16,037 --> 00:24:17,998 Mheshimiwa, ni Hong Min-beom. 270 00:24:22,294 --> 00:24:23,253 Ulimpigia simu? 271 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Hapana, bwana. 272 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 Zungumza. 273 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Wacha tupigane wawili kwa wawili. 274 00:24:35,640 --> 00:24:39,603 Gun-woo na Woo-jin dhidi yako na Kang In-beom. 275 00:24:39,686 --> 00:24:40,645 Kwa nini mimi? 276 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Kila mmoja wetu alishinda bilioni 100. Mshindi anachukua yote. 277 00:25:04,085 --> 00:25:05,045 Niache! 278 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 - Wacha tuende! - Mkabidhi! 279 00:25:11,384 --> 00:25:12,344 Niache! 280 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 Badilisha bilioni 100 zilizoshinda kuwa Bitcoin na kuituma. Sasa. 281 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Au nitamkata usoni na kukutuma kwako. 282 00:25:22,354 --> 00:25:24,856 Wewe fucking trust-fund chomo! 283 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 Unathubutuje kunitishia, je! 284 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 Je, unajua mbona bado umekwama Korea? 285 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 Ni kwa sababu ya mawakala wa NIS kwenye uwanja wa ndege, wewe mtoto wa kijinga. 286 00:25:34,533 --> 00:25:35,659 I bet ulikuwa hujui 287 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 mjomba wangu ndiye mkurugenzi wa NIS. 288 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Kwa hivyo nini? 289 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Waya pesa. 290 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Au nitampiga usoni. 291 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Muue! 292 00:25:48,338 --> 00:25:50,840 Nipe sababu ya kukuua. 293 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 Utajuta kwa hili. 294 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Nijaribu, mwanaharamu wewe. 295 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Habari, mwanamke. 296 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 - Anadhani siwezi kukuua. - Bwana. 297 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Hebu kutatua hili nje. 298 00:26:10,151 --> 00:26:11,528 Mwanaharamu wewe. 299 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 Tunashughulika na NIS. 300 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Tunaweza kukwama katika Korea. 301 00:26:15,448 --> 00:26:18,743 Tukikaa hapa, polisi watatukamata. 302 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Basi nini? 303 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 Mimi… 304 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 Nitatua hili. 305 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Pia nitafungua njia ya kuelekea Thailand. 306 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 Nipe siku kumi tu. 307 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Nitafanya mechi ifanyike. 308 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Hutalazimika kuweka pesa yoyote. 309 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 Siku kumi. Ni hayo tu. 310 00:26:44,019 --> 00:26:45,895 Ifanye ndani ya siku kumi. 311 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 Au utakuwa wa kwanza kwenda. 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,651 Kueleweka. 313 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Min-beom. 314 00:27:06,458 --> 00:27:11,087 Namna gani ikiwa kweli jambo fulani linampata Mama? 315 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Hebu tusubiri kidogo. 316 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Rais Hong Min-beom. 317 00:27:38,823 --> 00:27:40,116 Kwa heshima, bwana. 318 00:27:40,700 --> 00:27:42,327 Bila kujali nia yako, 319 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 usiwahi kumchokoza Im Baek-jeong tena. 320 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 Yeye ni kanuni iliyolegea. 321 00:27:51,002 --> 00:27:53,254 Sasa wacha nikuambie ninachoweza kufanya. 322 00:27:53,338 --> 00:27:54,881 Natumai utakubali. 323 00:27:54,964 --> 00:27:58,301 Hatutaweka chini ununuzi wowote. 324 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 Badala yake, tutamletea mamake Kim Gun-woo karibu na ukumbi 325 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 na kumwachilia tukishindwa. 326 00:28:06,184 --> 00:28:07,560 Tukishinda, 327 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 tunachukua sufuria nzima. 328 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 Kisha tutaondoka nchini kwenye ndege binafsi unayotoa. 329 00:28:13,983 --> 00:28:17,404 Mara tu tumetua salama, tutamwachilia. 330 00:28:17,487 --> 00:28:22,075 Ninakupa neno langu. Juu ya maisha yangu. 331 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 Unaweza kuniamini. 332 00:28:24,577 --> 00:28:25,620 Kama kwa bahati yoyote, 333 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 chochote huenda kando, 334 00:28:28,540 --> 00:28:31,167 sema kama polisi watahusika... 335 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 Nina masikio ndani ya nguvu. 336 00:28:35,046 --> 00:28:38,508 Ikiwa nasikia sana kama kunong'ona, Kim Gun-woo 337 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 hatamuona mama yake tena. 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Ninaamini kuwa umeelewa. 339 00:28:45,932 --> 00:28:47,016 Nini kingine? 340 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Tayarisha ununuzi katika Bitcoin. 341 00:28:49,185 --> 00:28:53,398 Mechi ni ndani ya siku kumi. Nitawafikia saa mbili kabla ya pambano. 342 00:28:53,481 --> 00:28:56,401 Nami nitazima simu hii kwa hivyo sitafuatiliwa. 343 00:28:56,484 --> 00:28:57,569 Je, unakubali? 344 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 Ndiyo. 345 00:28:59,154 --> 00:29:00,488 Nitawasiliana hivi karibuni. 346 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Bi Yoon atakuwa sawa hadi mechi itakapomalizika. 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Nitakuja na mpango pia. 348 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 Nitapata watu ninaoweza kuwaamini. 349 00:29:19,674 --> 00:29:23,052 Woo-jin na mimi tutarudi tukiwa na nguvu zaidi. 350 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Nilipata ndege ya kibinafsi kwenda Thailand. 351 00:29:33,313 --> 00:29:37,442 Tafadhali pigana na Kim Gun-woo na Hong Woo-jin katika mechi ya wawili-wawili. 352 00:29:40,195 --> 00:29:41,988 Nataka kupigana na Kim Gun-woo. 353 00:29:46,701 --> 00:29:48,161 Kim Gun-woo 354 00:29:49,204 --> 00:29:50,288 ni yangu kuua. 355 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Hii hapa. 356 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GYM YA BUNSAN 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Jab. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 - Jabu. - Kocha, una mgeni. 359 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 - Habari. - Habari. 360 00:30:21,069 --> 00:30:22,612 - Endelea kupasha joto. - Ndio, Kocha. 361 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Je, wewe ni mtoto wa Bwana Hong? 362 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 Ndiyo, bwana. 363 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 Ni vizuri kukutana nawe. 364 00:30:44,968 --> 00:30:46,344 Mimi ni Kim Gun-woo, bwana. 365 00:30:51,266 --> 00:30:54,477 Ulipigana na Baek-jeong kwa mikono yako wazi, sawa? 366 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Ndiyo, bwana. 367 00:31:01,192 --> 00:31:02,360 Mimi ni Heo Cheong-ho. 368 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Nikusaidieje? 369 00:31:06,447 --> 00:31:07,866 Lazima tumpige Im Baek-jeong. 370 00:31:08,491 --> 00:31:10,410 Mheshimiwa, tutashukuru sana 371 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 kama unaweza kutufundisha. 372 00:31:17,208 --> 00:31:18,793 Je, unataka kulipiza kisasi? 373 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Im Baek-jeong alimteka nyara mama yangu. 374 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Sina hakika nitapata msaada kiasi gani, 375 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 lakini nitakufundisha 376 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 kila kitu najua. 377 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 - Asante. - Asante. 378 00:31:44,110 --> 00:31:45,653 Baek-jeong ana 379 00:31:46,321 --> 00:31:48,573 kulia kwa haraka na kushoto nzito. 380 00:31:48,656 --> 00:31:51,910 Kwa hivyo jihadharini na jab yake anapoenda southpaw, sawa? 381 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Unajua Thomas Hearns, Motor City Cobra? 382 00:31:55,955 --> 00:31:56,873 Je! wewe? 383 00:31:57,457 --> 00:31:58,333 Hapana. 384 00:31:59,292 --> 00:32:00,960 Unajua, 1980 ... 385 00:32:02,295 --> 00:32:03,630 Usijali. 386 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Hii ni flicker jab. 387 00:32:12,180 --> 00:32:15,642 Huwezi kusema ikiwa itatua kwenye uso au mwili wako. 388 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Ni incredibly haraka na kina. 389 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Ili kufanya jab hii, unahitaji mikono ndefu. 390 00:32:21,898 --> 00:32:24,275 Habari njema ni kwamba yeye si mgongaji mzito. 391 00:32:24,359 --> 00:32:27,570 Kwa hivyo ikiwa unaweza kupiga risasi zake, kula tu na kuingia ndani. 392 00:32:28,738 --> 00:32:33,660 Lakini huo ni mtego wa Baek-jeong. 393 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Ukiingia ndani kupitia miguno yake, 394 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 atarudi nyuma na kutupa ndoano ya hundi. 395 00:32:43,878 --> 00:32:46,422 Sababu halisi ya Baek-jeong ni hatari sana 396 00:32:46,923 --> 00:32:50,009 ni kwamba yeye ni mpiganaji mwenye akili sana. 397 00:32:50,510 --> 00:32:53,596 Anawasoma wapinzani wake kama kitabu wazi. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,225 Ninawezaje kujifunza kufanya hivyo? 399 00:32:59,394 --> 00:33:03,815 Baek-jeong alitoroka nyumbani katika shule ya sekondari na kuishi mitaani. 400 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 Baba yake alikuwa mlevi mkali. 401 00:33:06,985 --> 00:33:08,569 Siku moja, baba yake alilewa 402 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 na kumpiga mama yake hadi kufa. 403 00:33:12,073 --> 00:33:16,411 Nadhani aliendeleza silika hiyo kutokana na kuishi mitaani. 404 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 Sasa, njoo kwangu. 405 00:33:21,165 --> 00:33:23,167 - Nitakufundisha jinsi ya kuizuia. - Sawa. 406 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 Piga jabs. 407 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 Ni vipi? 408 00:33:31,342 --> 00:33:33,052 - Siwezi kutumia mkono wangu wa kuongoza. - Haki. 409 00:33:33,136 --> 00:33:36,556 Ukifanya hivi, Baek-jeong hataweza kutumia mkono wake wa kulia, 410 00:33:36,639 --> 00:33:39,225 kwa hivyo atatupa moja kwa moja kushoto, sawa? 411 00:33:39,726 --> 00:33:41,394 Sasa njoo kwangu tena. 412 00:33:41,477 --> 00:33:43,187 Zaidi. 413 00:33:44,897 --> 00:33:47,900 Hapana. Usikwepe. Jaribu kuigeuza. 414 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 Unaweza kufanya nini hapa? 415 00:33:50,361 --> 00:33:51,320 Kaunta. 416 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 Hiyo ni kweli. Kaunta. 417 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Kaunta daima hugeuza mambo. - Kaunta. 418 00:33:56,534 --> 00:33:57,535 Sasa njoo kwangu. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Zaidi. 420 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Nzuri. 421 00:34:09,505 --> 00:34:11,257 Hiyo ndiyo silaha kuu 422 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 Nilifundisha Baek-jeong, Southpaw. 423 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Rekodi ya pambano la Baek-jeong ni 17 na 1. 424 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Kati ya ushindi huo 17, 15 zilikuwa KO. 425 00:34:23,686 --> 00:34:27,648 Na 13 kati ya hizo KO zilikuja alipokuwa katika msimamo wa kiorthodox. 426 00:34:33,237 --> 00:34:38,451 Unapaswa kuangalia kwa hoja hii wakati Baek-jeong yuko katika Orthodox. 427 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Akikuweka pembeni, imekwisha. 428 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Je! nipateje ngumi haraka hivyo? 429 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Unapaswa kupiga hatua haraka. Ndondi ni juu ya miguu. 430 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Panda miguu yako imara chini. 431 00:34:52,924 --> 00:34:57,220 Endesha nguvu zote juu na ubore! 432 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 Wakubwa ni polepole. 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,390 Pigana nao kwa uhamaji wako. 434 00:35:01,474 --> 00:35:03,684 Akigeuka, unageuka naye. 435 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Ndiyo, ndivyo hivyo. Kisha hawezi kuingia. 436 00:35:08,815 --> 00:35:10,024 Ni hayo tu. 437 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 Mkurugenzi hashiriki maoni yangu. 438 00:35:14,487 --> 00:35:17,240 Sina hakika ambaye ninaweza kumwamini katika idara, 439 00:35:17,740 --> 00:35:20,368 na mimi sijui wakati Gang-yong wataamka. 440 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 Siwezi kufanya hivi peke yangu, Myeong-hwan. 441 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Usisite, Woo-jeong. Hii ndiyo sababu Klabu ya Miti ya Kijani ya Pine ipo. 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,254 Nitakusanya wanachama waliopo. 443 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Tutafuata mwongozo wako. 444 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Ndiyo, Myeong-hwan. 445 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 MAFUTA YA DAMU: SEOUL 446 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-FANYA WALINZI 20 KWA SIKU 2 447 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 MIL 10 UPFRONT, MIL 15 BAADA YA 448 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 NIMEINGIA 449 00:35:59,740 --> 00:36:03,995 Hii ndio mali iliyounganishwa kwa anwani ambayo Lee Man-bae alikupa. 450 00:36:04,078 --> 00:36:06,789 Mgogoro wa kifedha wa 1997 ulisitishwa ujenzi wa chuo hicho. 451 00:36:07,373 --> 00:36:10,710 Walichagua mahali hapa kwa sababu. 452 00:36:10,793 --> 00:36:14,255 Wapo kwa urahisi zaidi ya vyumba mia moja huko. 453 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Ni kamili kwa kumficha Bi. Yoon. 454 00:36:16,966 --> 00:36:21,095 Ikiwa wanashikilia mechi katika jengo moja na kumfungia Bi Yoon katika nyingine, 455 00:36:21,179 --> 00:36:25,016 uwezekano wetu wa kumpata kwa wakati kuwa mwembamba. 456 00:36:25,516 --> 00:36:28,895 Na majengo yapo kwenye vilima. Wana macho kwa kila kitu. 457 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Uvunjaji kutoka nje ni hatari sana kwa mateka. 458 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 Nitakuwa huko. 459 00:36:38,571 --> 00:36:40,448 Mara baada ya Gun-woo na Woo-jin kuanza kupigana, 460 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 Nitamtafuta Bi Yoon. 461 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Kuingia peke yako ni hatari sana. 462 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Lakini kwenda solo 463 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 ndiyo njia salama zaidi kwa Bi Yoon. 464 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Hawatanishuku. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Zaidi ya yote, 466 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 Usalama wa Bi Yoon unakuja kwanza. 467 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Bwana, una Bitcoin tayari? 468 00:37:12,730 --> 00:37:13,648 mimi hufanya. 469 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 Njoo nami, Tae-yeong. 470 00:37:25,868 --> 00:37:28,454 Wanachama wa Green Pine Tree Club itasimama karibu. 471 00:37:28,537 --> 00:37:31,666 Mara tu Bi Yoon atakapookolewa, wataingia. 472 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Hakika, nitafanya hivyo. 473 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 nakuja pia. 474 00:37:35,503 --> 00:37:39,757 Lazima niweke nenosiri kuhamisha Bitcoin. 475 00:37:41,217 --> 00:37:42,051 Kila mtu. 476 00:37:44,470 --> 00:37:45,304 Ndugu. 477 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Je, tuko tayari? 478 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Moja, mbili, tatu. 479 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Hebu tufanye hivi! 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Tafuta mdundo wako. Moja! 481 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Moja! 482 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Haraka zaidi! 483 00:38:12,039 --> 00:38:12,999 Zaidi! 484 00:38:13,916 --> 00:38:14,750 Zaidi! 485 00:38:16,335 --> 00:38:17,920 Zaidi! 486 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Zaidi! Inuka! 487 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 Uko sawa? 488 00:38:26,262 --> 00:38:27,179 Ndiyo. 489 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Sitini na tisa! 490 00:38:51,370 --> 00:38:53,164 Sabini. Sawa, bado thelathini zaidi! 491 00:38:54,040 --> 00:38:54,874 Sabini na moja! 492 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 Sabini na mbili! 493 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Twist! Pindua kiwiliwili chako! 494 00:39:10,097 --> 00:39:11,390 Twist, Woo-jin! 495 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Twist! 496 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Haya, twende! 497 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 Nzuri! 498 00:39:21,734 --> 00:39:23,110 Twende! 499 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 - Je, uko sawa? - Ndio. 500 00:39:45,674 --> 00:39:47,426 Nimekuwa nikifikiria usiku kucha. 501 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Naweza Im Baek-jeong 502 00:39:49,970 --> 00:39:53,682 ikiwezekana fikiria Ningekuwa mimi ndiye ninayepigana naye? 503 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Najua singefanya hivyo. 504 00:39:57,019 --> 00:39:58,312 - Sawa? - Ndio. 505 00:39:58,396 --> 00:40:00,815 Anajipanga tu kuzima ugomvi wako. 506 00:40:00,898 --> 00:40:02,691 Nikiingia ndani, itamtupa. 507 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 Ndiyo. 508 00:40:04,902 --> 00:40:07,530 Hata kama ina maana kuchukua ngumi 100 kutoka kwa mwanaharamu huyo, 509 00:40:07,613 --> 00:40:10,741 Nitahakikisha nimelitoboa jicho lake moja. 510 00:40:11,409 --> 00:40:15,204 Atapoteza safu yake, na hiyo inakupa mkono wa juu. 511 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Utakuwa sawa? 512 00:40:22,711 --> 00:40:24,296 Nitafanya, chochote kinachohitajika. 513 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Vipi kuhusu Kang In-beom? 514 00:40:30,719 --> 00:40:32,096 Hilo ndilo tatizo. 515 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Unaweza kulazimika kupigana nao wote wawili. 516 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo-jin. 517 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 Katika IKFC, wanapakia kanga zao na chuma kabla ya pambano. 518 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Hiyo ni silaha. 519 00:40:50,614 --> 00:40:52,575 Ndio maana sikuitumia mara ya mwisho. 520 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 Nilidhani kama ningeitumia, 521 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Nisingekuwa bondia tena. 522 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Lakini… ninaitumia wakati huu. 523 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Nilikosea wakati huo. 524 00:41:08,048 --> 00:41:10,551 Moyo wa bondia peke yake 525 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 hawezi kumlinda mtu yeyote. 526 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 Bwana Moon alisema juzi 527 00:41:17,057 --> 00:41:21,395 ili kumshusha mnyama, Lazima niwe mnyama zaidi kuliko mnyama. 528 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Kwamba lazima niweke moyo wangu. 529 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 Kwamba mara moja ninatia moyo wangu, 530 00:41:29,945 --> 00:41:32,198 ngumi yangu itakuwa blade. 531 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 Na hivyo ndivyo ninavyowalinda wale ninaowapenda. 532 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Wacha tuimarishe mioyo yetu. 533 00:41:46,045 --> 00:41:47,004 Ack. 534 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Ack! 535 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 MAFUNGU YA DAMU: IKFC 38 536 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 KAMPASI YA ZAMANI YA JINAM, SAA 12 ASUBUHI. 537 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 DU-YEONG 538 00:43:39,825 --> 00:43:40,659 Makini! 539 00:43:44,288 --> 00:43:46,665 Acha nisikilize kwa muda. 540 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Je, kila mtu alipata vitambulisho vyao vilivyohesabiwa? 541 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Tafuta eneo lako kulingana na nambari yako. 542 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Yeyote anayeacha wadhifa wake wakati wa vita ni msaliti. 543 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 Tafadhali nitumie ujumbe au waue. 544 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 Kutakuwa na malipo. 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Milioni hamsini ilishinda. 546 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Naam, nishike. Nitachukua hiyo! 547 00:44:11,065 --> 00:44:13,984 Kila mtu, tufanye hivi. 548 00:44:14,068 --> 00:44:16,070 Hebu tufanye hivi! 549 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 - Sawa! - Twende! 550 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 RAIS HONG MIN-BEOM 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,848 KAMBI YA UZEE YA JINAM, SAA 15:00 552 00:44:48,185 --> 00:44:49,019 Twende zetu. 553 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Hizo milioni 50 zitanishinda nyie! 554 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Wapiganaji kwenye tovuti. 555 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Tafadhali jitayarishe. 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Mimi ni Lee Man-bae. 557 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Nionyeshe pochi yako. 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Fucking kuzimu. 559 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 Nimeipata. 560 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 Ninaingia. 561 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 MAFUNGU YA DAMU: IKFC 38 562 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 MAPAMBANO YANAENDELEA 563 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Rahisi. 564 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 Je! una sigara? 565 00:48:05,090 --> 00:48:06,341 Na mwanga? 566 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Unafanya nini jamani? 567 00:48:40,417 --> 00:48:41,835 Unafikiri nini? 568 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 Mimi ni mpinzani wako. 569 00:48:44,755 --> 00:48:47,174 Baek-jeong, mwanaharamu wewe. 570 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 Umekufa. 571 00:48:49,426 --> 00:48:50,344 "Umekufa." 572 00:48:52,304 --> 00:48:53,138 Kuku? 573 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 Kuku? 574 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Kuku? 575 00:48:58,143 --> 00:48:59,019 Kuku? 576 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Mwanaharamu wewe! Vipi wewe! 577 00:49:20,707 --> 00:49:23,543 Fuck off, wewe chomo dogo. 578 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 Kuku? 579 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 Kuku! 580 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 Huh? 581 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 Kumbe! 582 00:50:10,507 --> 00:50:11,675 Ilete, jamani! 583 00:50:18,056 --> 00:50:19,433 Unaangalia nini? 584 00:50:23,520 --> 00:50:24,563 Kumbe! 585 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Fuck, onyesho la kusikitisha kama nini. 586 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Kuku? 587 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, kuku? 588 00:50:49,087 --> 00:50:50,172 Kumbe! 589 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 Je! Unataka yule mchawi afe? 590 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Ingia hapa! 591 00:51:10,442 --> 00:51:11,276 Kuku? 592 00:51:14,654 --> 00:51:15,989 Kuku! 593 00:51:31,296 --> 00:51:33,173 Jamani. Habari! 594 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 Acha damu. Sasa. 595 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Mtoto wa kuchekesha. 596 00:51:46,269 --> 00:51:48,021 Ikiwa haitaacha, umekufa. 597 00:51:48,105 --> 00:51:49,106 Kueleweka. 598 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 Nilifanya hivyo. 599 00:51:57,697 --> 00:51:58,573 Ulifanya. 600 00:51:59,241 --> 00:52:00,325 Ulifanya vizuri. 601 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 Nitaichukua kutoka hapa. 602 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Sawa. 603 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Sawa. 604 00:52:35,235 --> 00:52:37,404 Kufa, mwana haramu! 605 00:53:00,927 --> 00:53:01,970 Gun-woo. 606 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Jiangalie mwenyewe. 607 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Toka, Im Baek-jeong! 608 00:53:25,327 --> 00:53:26,536 Kufa. 609 00:54:52,455 --> 00:54:53,707 Muue! 610 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Ndiyo! Muue! 611 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Hujambo? 612 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Bi Yoon hayupo katika jengo hili. 613 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Nadhani ni ijayo. 614 00:56:32,806 --> 00:56:36,851 Kwenye ghorofa ya juu, nenda kwenye chumba na madirisha yaliyofunikwa. Haraka. 615 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Asante, bwana. 616 00:56:38,853 --> 00:56:40,105 Nitaichukua kutoka hapa. 617 00:56:40,605 --> 00:56:41,648 Tafadhali 618 00:56:42,816 --> 00:56:44,109 kumwokoa. 619 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 Tafadhali. 620 00:56:46,236 --> 00:56:47,320 nitafanya. 621 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 Myeong-hwan, anafanana na mama yake Gun-woo 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,452 iko katika jengo la mzunguko wa tatu. 623 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 Nimeipata. Kuwa mwangalifu. 624 00:58:04,397 --> 00:58:05,356 Sogeza! 625 00:58:12,697 --> 00:58:13,948 Ndiyo! 626 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Inuka! 627 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo! Lazima uamke! 628 00:58:43,645 --> 00:58:44,687 Hoja, Gun-woo! 629 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Gun-woo! 630 00:58:48,274 --> 00:58:49,526 Wewe mtoto wa kichaa! 631 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Nenda kwa mguu wake! 632 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae! Kufungia, damn it! 633 00:59:15,051 --> 00:59:17,136 Acha bunduki, wewe mtoto wa mbwa. 634 00:59:18,721 --> 00:59:20,139 Tupa bunduki, sawa? 635 00:59:21,057 --> 00:59:22,267 Tupa bunduki, jamani! 636 00:59:22,350 --> 00:59:23,601 Acha kisu. 637 00:59:23,685 --> 00:59:26,563 Nitamuua. Tupa bunduki! 638 00:59:27,272 --> 00:59:28,731 Hili ni onyo lako la mwisho. 639 00:59:29,857 --> 00:59:30,692 Acha kisu. 640 00:59:30,775 --> 00:59:32,527 Hilindio onyo lako la mwisho. 641 00:59:34,612 --> 00:59:36,114 Nitamuua kwa kweli. 642 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 Tupa bunduki, sawa? 643 00:59:39,909 --> 00:59:41,494 Tupa bunduki, jamani! 644 00:59:41,578 --> 00:59:43,913 Nitamuua kwa kweli. Tupa bunduki! 645 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Uko sawa, bibi? 646 01:00:07,395 --> 01:00:08,396 Ndiyo! 647 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Njoo kwangu. 648 01:00:23,202 --> 01:00:24,787 Muue, jamani! 649 01:00:35,298 --> 01:00:37,008 Ni hayo tu! Ndiyo! 650 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Ndiyo! Mambo ndiyo hayo! 651 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 Ulifanya vizuri. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Umefanya vizuri, Gun-woo. 653 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Umefanya vizuri. 654 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 Mwana wa mbwembwe! 655 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 Vipi, wewe mtoto wa kichaa! 656 01:02:07,682 --> 01:02:09,142 Kila mtu, kufungia! 657 01:02:18,151 --> 01:02:19,527 Bi Yoon yuko salama. 658 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 Yote ni shukrani kwako. Umefanya vyema. 659 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 Asante. 660 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Asante. 661 01:02:39,881 --> 01:02:41,549 - Kwa njia hiyo. - Tembea moja kwa moja. 662 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 Mama! 663 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Mama! 664 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Mama! 665 01:02:57,231 --> 01:02:58,316 Mama! 666 01:03:01,569 --> 01:03:02,737 Mama! 667 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 samahani sana. 668 01:03:09,243 --> 01:03:10,703 Samahani nimechelewa. 669 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - Samahani. - Ni sawa. Sote tuko hai. 670 01:03:14,999 --> 01:03:15,917 Ni sawa. 671 01:03:26,594 --> 01:03:27,637 Mama. 672 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Kuzimu nini? 673 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 PRE MI-UM 674 01:04:45,131 --> 01:04:45,965 KANG TAE-YEONG 675 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 MHESHIMIWA, NILIRUDI 860 BITCOIN KWENYE POCHI YAKO 676 01:05:05,026 --> 01:05:06,027 Mama. 677 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 Mama. Woo-jin! 678 01:05:11,032 --> 01:05:11,908 Woo-jin! 679 01:05:12,533 --> 01:05:13,409 Mama! 680 01:05:18,623 --> 01:05:19,749 Uko sawa? 681 01:05:26,088 --> 01:05:27,381 Unataka maji? 682 01:05:31,969 --> 01:05:32,845 Woo-jin. 683 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 Jinamizi hilo lilinifanya nipate njaa. 684 01:05:37,516 --> 01:05:40,728 Nitakufanyia ramyeon ladha. 685 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Mpango. 686 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Chimba ndani. - Sawa. 687 01:06:50,715 --> 01:06:51,882 - Woo-jin. - Ndio? 688 01:06:54,051 --> 01:06:55,052 Tusogee. 689 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 nina wasiwasi Im Baek-jeong anaweza kujitokeza tena. 690 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Sawa. 691 01:07:07,982 --> 01:07:09,316 Na 692 01:07:10,234 --> 01:07:13,988 wakati wa kujiandaa na mechi inayofuata, tujizoeze kwa mambo mengine pia. 693 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Mafunzo gani? 694 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Mafunzo ya kuponda damu. 695 01:07:23,247 --> 01:07:26,459 Wakati ujao, sitasita. Milele. 696 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 Nitapata nguvu pia. 697 01:07:29,712 --> 01:07:31,213 Hatupotezi. Si milele. 698 01:07:36,052 --> 01:07:37,970 - Ack. - Ack. 699 01:07:42,099 --> 01:07:43,142 Sasa tunakula. 700 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 Hatujaonana, kwa hivyo nitapunguza mkondo. 701 01:08:21,555 --> 01:08:25,392 Inamhusu mtu huyo ambaye alikusaidia kuanzisha IKFC huko Bangkok. 702 01:08:25,935 --> 01:08:26,894 Jina lake nani? 703 01:08:49,208 --> 01:08:50,793 Naweza kukuua, unajua. 704 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Kumi. 705 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Tisa. 706 01:08:56,215 --> 01:08:57,049 Nane. 707 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 Saba. 708 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Sita. 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 Tano. 710 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 Nne. 711 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 Tatu. 712 01:09:04,056 --> 01:09:05,015 Sawa. 713 01:09:08,602 --> 01:09:09,436 Jina. 714 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Paichit Chaichana. 715 01:09:14,358 --> 01:09:18,737 Uvumi ni kwamba mwanaharamu analeta tani ya meth katika nchi kuanguka hii. 716 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 Tani moja ina thamani ya bilioni 300 ilishinda. 717 01:09:22,158 --> 01:09:22,992 Na? 718 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Unanisaidia, nakusaidia. 719 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Sisi sote ni wadudu wa damu ya mtu. 720 01:09:34,461 --> 01:09:36,255 Usiruhusu ikufikie. 721 01:09:38,465 --> 01:09:39,884 Utakuwa mbwa wa damu, ndio? 722 01:09:52,730 --> 01:09:53,564 Ae-seo. 723 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Nitaifanya ionekane nzuri. 724 01:13:03,295 --> 01:13:08,300 Tafsiri ya manukuu ya: Jooyea Lee